Jeg tror vi kan begynne.
Første søknad om løslatelse for Carter McCoy.
Er advokaten her?
Jeg, Eugene Stewart, representerer McCoy.
"Carter McCoy, 1 til 10 år for væpnet ran.
"Første lovovertredelse i Texas.
"Etterlyst i Ohio for overfall med våpen...
"og væpnet ran. "
Ohio avstår fra sine krav.
Mr McCoy er ikke lenger ettersøkt for den forbrytelsen.
Lykke til.
McCoy har sonet fire år av straffen.
Og han har oppført seg bra.
Søknad om prøveløslatelse fremmet femte september i år.
Bemerkninger?
Jeg vil nok en gang fremholde...
McCoys gode oppførsel i fengselet.
- Det er notert. - Tusen takk.
Styret møttes bak lukkede dører i forrige uke.
Har styret truffet en avgjørelse om McCoys søknad om løslatelse?
Søknaden avslått.
Ny søknad kan sendes inn om ett år.
Steng dem inne.
Åpne porten.
Gruppe åtte, én gul, 52.
Gruppe åtte fargete.
Gå ned til uthuset, ta til venstre, gå til skogen.
Av sted til skogen og rydd opp. Rens opp. Brenn stubbene.
Field, hold hundene i nærheten av vogna!
Gruppe en.
Fort!
Gruppe åtte.
Tretti.
Kom igjen.
Femten.
Hold hundene nær dem!
Hogfield til venstre. Begynn å samle sammen.
På tide å gå.
Sjekk at alle er til stede.
Tjuefem. Hjelp oss her.
Samle sammen den haugen og brenn den.
Jack, kom igjen.
Å, det er bare en lek.
McCoy!
Hent øksa og begynn å hogge!
Press det sammen.
Til arbeid!
De Leon, få fart på bålet.
Den meksikaneren der la fra seg øksa. Legg greinene på haugen.
Gruppe åtte.
Hit med den kvisthaugen.
Tett sammen så det kan brenne. Grav ned stubbene.
Samle sammen den haugen.
Få den til å brenne. På bakken...
Hold rekken på linje.
Orden i rekken!
Hei, Doc.
Unnskyld.
Få tak i Beynon.
Si at jeg er til salgs. Til hans pris.
Gjør det nå.
God dag, Mrs. McCoy.
Jeg vil snakke med Jack Beynon.
Bare gå inn.
Lekker. Er hun stamgjest?
Nei, det er kona til Doc McCoy.
Jøss, er det Carol Ainsley?
Hold kjeft!
Hvordan går det, Mrs. McCoy?
Vil De snakke om min mann nå, Mr. Beynon?
Vær så god og sitt.
Så gamle Doc er på tapetet igjen.
Han ba meg oppsøke Dem.
Hvorfor det?
Kan jeg hjelpe?
Jeg tror det.
En drink?
Jeg kunne trenge en.
Kom hit, da.
Du kommer tilbake, Doc.
Mr Beynon vil møte Dem i overmorgen.
Kl. 12.30 på River Walk.
- Hei, Doc. - Hei.
Føler du deg ok?
Mye bedre enn for en time siden.
- Vil du kjøre? - Førerkortet mitt er utløpt.
Jeg ble forsinket hos frisøren.
Du ser godt ut.
- Har du det bra? - Ja.
- Hvor skal vi dra? - Jeg har lyst til å gå litt.
Hva har du lyst på til middag?
Whisky, whisky, whisky.
Er du ok?
Ganske bra.
Besøkte min bror og barna hans i Oregon.
Det var nok siste gang...
med mindre de bestemmer seg for å reise.
Hvordan var Estelle?
Tjukkere.
Enkelte ting forandrer seg ikke.
Nettopp.
Men det er ikke alt.
Det er lenge siden, Doc.
Var du mye ute?
Etter fire år spør du om det?
Jeg klarte det ikke i fengselet.
Nå kan jeg.
Jeg er fremdeles her.
Fengselet gjør noe med en.
Det gjør noe med deg der inne.
Vi har nok av tid, Doc.
Bare gi meg et minutt, baby.
Jeg er like nervøs som deg.
Jaså?
Ja.
Nå skal du få det godt.
Det var lenge siden.
Lenge siden.
Fantastisk.
Nå kommer hun.
Jeg skulle jo lage frokost.
Du sov.
Litt ketchup.
Så tar vi en liten forrett...
Takk.
- For hva? - For at du fikk meg ut.
Det var en fornøyelse.
Tusen takk, frue.
Claude, her kommer gutten din.
Spøker du?
Ikke i det hele tatt. Hyggelig sted å spise lunsj.
Sett deg.
Fint å se deg i sivil.
Det krever bare litt press.
Sånt er vanskelig å forklare.
Fengselsstyret pleier ikke å ombestemme seg.
Jeg var jo en mønsterfange.
Dette er den eneste gangen vi to sées sammen.
Kontakten med meg...
går via ham.
Han er min bror.
Tilbake hos dine egne, nå.
Jeg har et par proffer til deg.
Jeg har mine egne folk.
Du gjør jobben, jeg leder det hele.
Ikke glem det.
Du har to uker til å planlegge.
Ingen stor bank, men skjøtter pengene til et oljeselskap.
Mer enn en halv million dollar.
En familiebank.
Banksjefens bror...
sitter i oljeselskapets styre.
Jeg vil du skal hilse på disse to karene.
Rudy Butler, Frank Jackson.
Ja, jeg har hørt om dere.
Dere jobber med Miller.
Du er utafor.
Miller ble drept.
Hvor?
Fort Lauderdale.
- Var du med? - Jepp.
Jeg slapp unna.
Og du?
Holdt vakt ved en lønningsjobb.
Ranet spritsjapper. Kjører bra.
Jeg kjører.
Greit.
Jeg vil ha meksikanske pass og visa.
Det vil bli ordnet.
Bare gjør jobben deres, karer.
Carol.
Vaktmannen. Kl. 7.59.
Han er tidlig.
Lommelykt, batterier.
Kroker, hansker og avbitertang.
Hva skal De ha det til?
- Jeg skal på landtur. - På landtur?
Vel, greit.
Og nå, mine damer, og særlig herrene...
er vi stolte over å presentere Beacon Citys stolthet.
Våre egne marsjglade...
Southwest Texas' heiagjeng!
Etter heiagjengen "The Strutters"...
kommer kvinnenes frivillige brannkorps.
Vi har den første vognen...
God dag.
Jeg vil gjerne åpne en sjekkonto.
Han er her, og kommer hit ned. Det er her De skal.
Her. Ja.
- Kan jeg få en kopi? - Selvfølgelig.
- Takk så mye. - Bare hyggelig.
ETTERSØKT
Kan De veksle femti dollar?
$20, $30...
$40, $45, $50.
Tusen takk. Velkommen tilbake.
Still klokkene på fem over ni.
Still dem nå!
Avledningseksplosjoner med 20 sekunders mellomrom.
Det gir dere...
ett minutt og 38 sekunder før det sprenger.
Dere har en banksjef og tre kasserere.
Og en vaktmann.
Ved inngangsdøra.
Uskadeliggjør ham.
Forsiktig så han ikke får panikk og skyter noen.
Det er én politibil som kjører rundt.
Den bør ikke befinne seg i nærheten når vi slår til.
Lite trafikk på den tiden.
Det er tre utganger, Hopkins og Guadalupe Street...
og en til alléen.
Legg fra deg den der og hør etter!
Vaktmannen har en .38.
Purken har .357-Magnum.
Dere vet hva dette er.
Den stopper kulen fra en rifle på 45 meter.
Jeg har jobbet i ti år uten slike greier.
- Gjør som du vil. - Takk.
- Og bankhvelvet? - En "Chambers Reilly".
Den har tidssperre. Åpnes 20 minutter før kontortid.
Wire?
Nei, tretallskombinasjon.
Min jobb.
Nei. Jeg skjøtter finmekanikken. Du assisterer hele veien.
Som du vil.
Riktig.
Lær denne her. Ingen må gå seg bort.
Hvis vi er rene, hjelper Cully oss over ved Laredo.
Hvis ikke, må vi prøve Laughlin i El Paso.
Overdriver vi ikke litt?
Det er en gå-rett-inn-bank.
Enkle greier.
En trenger ikke å være Dillinger for denne her.
Bang.
Dillinger ble drept.
Men ikke i en bank.
Ta den med deg.
Til utgifter.
Si til Beynon at jeg ikke vil ha noe kludder. Jeg tar én telefon.
Alle folkene hans må være der.
- Jeg forstår. - Beynon må være alene.
Bare én bil i garasjen på ranchen.
Jeg har ikke pengene.
Hun vil ikke vite hvor de er før jeg er sikker. Skjønner?
- Han forstår. - Bra, bra.
Sørg for at alle gjør det.
God dag.
God dag. Hvordan går det?
Bra, takk.
TEPPESERVICE
Stans!
Kom igjen!
Slapp av.
Overlegen teknologi-meg-i-ræva!
Opp med hendene!
Mr. President? Opp med Dem!
Ut med dere!
Få opp farten!
Fort!
Kom igjen, raska på!
Kom igjen, snuppa!
Ta det med ro.
Ansiktene mot gulvet!
Flytt på dere!
De er på vei inn.
Ta det rolig, alle sammen!
Nitti sekunder.
Syttifem sekunder.
Sekstifem sekunder.
Femti.
Nei!
Dumme faen!
FIRST BANK OF BEACON CITY INNGANG PÅ NORDSIDEN
Ta rattet.
Hvordan gikk det?
Dårlig. Jackson drepte vakten.
Fjorten sekunder til neste.
Kom igjen, kom igjen!
Skitt!
Hvor er Jackson?
Klarte det ikke.
Ikke du heller.
...ranet i morges, rett etter åpningen.
Banken opplyser at tre maskerte menn tok 750 000...
og tvang de ansatte...
Det er bare 500 000 her!
- Er du sikker? - Ja, det er jeg.
Minst én mann ble funnet drept utenfor banken.
Doc?
Jeg har sett det. Slapp av.
Det er tre menn de ser etter.
Hva er det, konstabel?
Fortsett.
Jeg skal drepe ham.
Jeg skal drepe den jævelen!
Det er ham.
Jeg blir her.
Ja?
Jeg er her.
De har sjekket inn.
Fortell om Beynons ranch.
Jeg har aldri vært der.
Vi møttes på hans kontor.
Stoler du på ham?
Han prøver ikke å snyte oss.
I det minste ikke før han har fått pengene.
Vi sender ham hans andel og forsvinner.
Handler vi galt, dreper han oss.
Det lønner seg å holde avtaler.
Jeg vil ikke dit.
Vi gjør det på min måte.
Bli her.
Jeg skal skynde meg.
Nyhetene sa at to ble drept.
Tre. Rudy forsøkte seg.
Så du skjøt ham?
Riktig.
Og din kone?
Del pengene.
Jeg skal nordover.
Ingen ville bli drept, sa hun.
Litt kvikt!
Skjønner du fremdeles ingenting?
Du skulle jo være så dyktig.
Ingen applaus, takk!
La oss overveie situasjonen.
En svært tiltrekkende kvinne.
Og så har vi kvinnens mann.
Og en politiker med stor innflytelse.
En mann som lett kan ordne noe for en soningsfange.
Hvorfor?
Enkelt, McCoy.
Til saken!
I radioen snakket de om 750 000.
Her er en halv million.
Litt ble tatt ut like før.
Min bror er jo bankdirektøren.
Og vi måtte løse en del problemer.
Vi skaffet dere alibi, da.
Ja.
Faktisk, Doc.
Min kone må ha lovet deg mye.
Tampen brenner.
Jeg vet ikke...
VETERINÆR
KONTOR
Idiot!
Hvorfor fortalte du det ikke?
Hvordan skulle jeg kunne det?
Du sendte meg jo til ham.
Hva faen vil du egentlig?
Faen ta deg!
"Hun plukket blomster til mor."
Ikke noe svar.
Her er noe galt fatt.
Kom igjen!
Hvor stor er skaden?
Kragebeinet er brukket, men ikke knust.
Ingen infeksjon ennå.
Bandasjen bør byttes to ganger daglig.
Det er greit.
Jeg vet om en sykesøster.
Vi tre skal ut og reise.
Vi tar din bil til El Paso.
Vi kan ikke forlate dette.
Det er umulig. Vi har jo alt dette her.
Er det mulig, Mrs. Clinton?
Si hva De vil ha.
Hva slags bil har du?
Vi har en Ford.
Bra.
Svært bra, Harold.
Gå ut og fyll tanken.
Kommer noen annen enn du tilbake...
skyter jeg henne.
Gjør som han sier.
Gjør som jeg sier.
Hent en vaskeklut.
Du skal vaske meg.
De drar kanskje til Laredo.
El Paso, da? Han kjenner jo Laughlin.
Begge to må overvåkes.
Vi må sende noen etter dem.
Rudy eller McCoy har en halv million.
- Spre nyheten. - Hva gjør vi med Jack?
Hiv ham ned i en uttørket brønn.
Han bør begraves skikkelig.
Gjør som jeg sier!
Tusen takk.
- Wendy, sitt ned. - Ok.
To billetter til El Paso.
Går om 45 minutter. Utgang tre. Takk.
VENTEHALL
Veldig tung?
- Takk. - Ingen årsak.
Kom hit.
Pistolen behøves ikke.
Jeg gjør hva du vil.
Jeg mener det.
Det lover jeg.
Få av deg neglelakken.
- Greit. - Jeg liker den ikke.
Ta av den der også.
Hva er det der?
Ikke søl meg til. Jeg avskyr blod.
Du er vel ikke mormon?
Nei, dessverre.
Én til!
Ikke jeg heller.
Jeg kommer fra Orem, nær Salt Lake.
Jeg er en av de tolv i staten som ikke er mormon.
Så du er annerledes?
- Akkurat. - Takk.
Hei, snuppa.
Skal du til Salt Lake?
Nei, dessverre.
Uflaks for meg.
- Ha en god reise. - Takk, i like måte.
- Hvor er vesken? - I en oppbevaringsboks. Jeg har nøkkelen.
Noen hjalp meg.
Hvor lenge siden?
Femten minutter siden.
Han har byttet om nøkkel.
Han er antakelig på stasjonen.
Finn ham!
Vi opplyser om at...
"Lone Star Flyer"...
til Del Rio, Sanderson, Marathon og El Paso...
er klar til avgang.
- Vær så god. - Tusen takk.
De har vogn nummer seks. De har nummer fire.
De har vogn nummer to.
- Min tante glemte kofferten. - Ja vel.
Vogn nummer seks.
Vogn nummer fire. Vogn nummer tre.
- Jeg skal bare si farvel. - Det er i orden.
Klar til avgang.
Siste opprop for "Lone Star Flyer", nå klar til avgang.
Den er fryktelig tung. Jeg klarer ikke å løfte den.
Tusen takk.
Det er vogn nummer en.
Vogn nummer tre.
Du kommer til å miste toget ditt.
Vogn nummer tre er rett der borte.
Ta plass!
ADGANG FORBUDT
Vi åpner fem minutter etter avgang.
Billettene, takk.
Etterlat ikke riper når du jobber med en lås.
To til endestasionen.
Jeg tar deg.
Opp med hendene!
Hendene i været, ellers skyter jeg.
Nå, hør her...
Jeg vet du er en snill gutt. Gå tilbake til din mor.
Ellers brekker jeg den lille armen din!
Okei?
Vi opplyser om...
at 7.10-toget fra Dallas og Fort Worth...
er 20 minutter forsinket.
Alpine, Texas, neste!
Prat litt, Harold.
Så kjenner du deg bedre.
Slapp av.
Han må rive seg løs på en eller annen måte.
Hvorfor skal vi til El Paso?
Jeg leter etter en veske.
På Hotell Laughlin.
Er du Laughlin?
Stemmer.
Her er min kone og junior.
Gratulerer.
- Jeg trenger et rom. - Du kan stoppe å lete.
Vi har nok av rom.
Skriv navnet her.
Fem dollar på forskudd.
Junior...
vis mannen opp på rommet.
Rommet må forlates innen kl. 13.
Ingen damer på rommet.
Husregler.
Rop på konduktøren.
Mamma, mamma!
Vi gjør oppmerksom på...
at pendlertoget fra Alpine kommer inn nå.
Du er uskadd.
Hvordan fikk du den igjen?
Prøver du å få meg i fengsel...
er du på god vei.
Det ville jeg ikke være redd for, jeg får deg jo alltids ut.
Jeg lar bare alle fangevoktere i Texas knulle meg.
Texas er en stor stat.
- Jeg klarer det. - Det tror jeg nok.
Du ville gjort det samme for meg, ikke sant?
Hvis jeg ble tatt. Ikke sant?
Verken du eller jeg liker dette.
Hva skal vi gjøre?
Kanskje vi skulle skille lag.
Vi kan dele pengene.
- Mener du det? - Ja.
Jeg vil ikke.
Jeg må stoppe.
Nei, ikke nå.
Vi må komme til El Paso før vesken.
Vi tar inn på hotell.
I morgen...
går du ut og kjøper en ny bil.
Så kjøper du nye klær.
Kjøp til meg også.
I kveld vil jeg at du skal...
gå ut og få tak i noe mat.
Vi spiser på rommet.
Og når de finner liket?
De har bare signalementet.
De må ha en forbindelse også, ellers går det ikke.
Det vil ikke hjelpe dem.
Du har regnet ut det hele, hva?
Nei.
Jeg har noen problemer igjen.
Som hva da?
Som denne her?
Det var en gave.
- Send bud på førstebetjent Johnson. - Ja vel.
Og en lege.
Kom. Vi skal se på noen fotografier.
Ja vel.
Er Rudy alene, er det bra.
Hvis Beynon står bak...
venter karene hans på oss på Laughlins hotell.
Du er full av "hvis'er".
Du også.
Du nøt det nok med ham.
Han sjarmerte deg vel.
Mulig.
Jeg sjarmerte iallfall ham.
Hva med han her?
- Ja! Han var det! - Ja, det er mannen!
- Han var det! - Det er ham.
Det er ham, konstabel.
Det var ham du skjøt.
Hva med ham?
Jeg vil jo bare hjelpe politiet.
Du er her fordi du er under arrest.
Lås ham inne.
Mannen er identifisert som Doc McCoy...
nylig løslatt fra fengselet.
Antakelig på reise sammen med sin kone Carol McCoy.
For flere detaljer, ikke skift kanal.
Hvordan har du det, Harold?
Må jeg slå den av igjen?
Radio, av.
Sett i gang!
Nyhetene!
Kan ikke stole på noen ting.
En vakker dag må du stole på noen.
Jeg stoler på noen.
Vet du hvem jeg stoler på?
"Jeg setter min lit til Gud."
Det står på baksiden av sedlene.
Fortsett slik, så spiller det ingen rolle hvor langt vi flykter.
For det vil ikke være noe igjen mellom oss.
Forstår du?
Ingenting.
Stans der borte.
Fortsatt på frifot...
Greit.
Jeg vil gjerne ha en radio.
En bærbar en.
De koster fra 15 til 55 dollar.
Velg en.
- Få en til 15. - I orden.
...ved bankranet i forrige uke...
hvor de forsvant med tre kvart...
Det blir 15,95 og 60 cent i skatt.
Jeg skal hente vekslepengene.
Vekslepengene Deres!
Vi ligger dårlig an. Ut av bilen.
Kan jeg hjelpe Dem?
Jeg skal ha en hagle.
- Hva med denne her? - Pakk den inn.
De må fylle ut dette skjemaet.
Og en pakke patroner.
Skal De sprenge en mur?
De må fylle ut skjemaet.
De vet hva dette er?
Ja.
Pakk inn hagla!
Jeg vet ikke hvor de gikk.
Gi meg politiet!
En dame og en mann hadde denne bilen.
De kan forsøke her nede og der oppe.
- Kall opp Willie. - Den damen rett over der.
Stans!
Kast fra dere våpnene!
Spark dem hit!
Legg dere ned!
I rennesteinen!
Ned med ansiktene!
Hva faen går det av deg?
Snu!
Opp med farten!
Fortsett.
Inn der.
- Til Dallas? - 16 dollar.
Hallo, dummingen.
Hvordan går det, snuppa?
Hvor skal du?
Mexico.
Hvor mye betalte du?
2800.
Kom, la oss dra.
Bankraner ettersøkt
Her, Harold.
Her.
Her, pusekatten.
Ta et ribbeinstykke.
Ett til?
Søren, Rudy, du ødelegger kjolen min!
Faen heller, hva gjorde du det for?
Hvorfor jeg gjorde det?
Jeg liker det!
Slutt!
Rudy, helvete heller!
Smak på denne, du.
Det kan du gjøre.
- Smak på et bein, Harold. - På en pommes frites.
Her har du et ribbeinstykke.
Stakkars Harold.
Det er bra kjøtt.
- Vent. - Pommes frites.
Slutt!
Jeg liker det ikke lenger.
Okei.
Skjønner du det?
Myndighetene ettersøker...
Doc McCoy og hans hustru Carol.
Paret kjører i en ny, grå Mercury.
De er etterlyst for bankran i Beacon City...
som ga 750 000 dollar.
Ved ranet ble to personer drept.
Byttet er ennå ikke funnet.
Dette er WHIL...
God aften.
To hamburgere.
En milkshake og to kaffe.
- Hvilken smak? - Sjokolade.
- Litt pommes frites? - Hvorfor ikke?
Ok.
Rull det halvveis opp, takk.
Bang.
Skitt!
Hun gjenkjente oss.
Der er bilen!
Gi gass, baby!
Hjelp meg å dytte.
Det har gått ti minutter. Kom ut nå!
Ta imot Herren!
Åpne deres hjerter og slipp ham inn.
Si halleluja! La oss be.
SØPPEL
Er du okei?
Jeg tror det.
Nokså dypt.
Ikke noe arr.
Ikke klø! Det kan bli infisert!
Hva har jeg sagt til deg?
Det er ikke noen lek.
Alt er en lek.
- Det er noe jeg må... - Jeg vil ikke høre det.
Det er vanskelig nok for meg som det er.
Det du sa tidligere...
Du har kanskje rett.
At det ikke betyr noe hvis vi ikke klarer oss sammen.
Jeg tror ikke vi kan klare det.
Klarer vi oss ut herfra, forsvinner jeg.
Vi har klart oss hittil.
Men vi har ikke oppnådd noe.
Jeg trodde fengselet gjorde en hard.
Men du kan ikke glemme Beynon engang.
Jeg valgte deg, ikke ham, skjønner du det? Men det spiller ingen rolle nå.
Vi må iallfall herfra.
Vi har ikke noe valg.
Ikke mer om ham.
Hva som enn skjer...
snakker vi aldri mer om ham.
Åtte dollar døgnet på forskudd.
Rommet må forlates før kl. 13.
Vil De bære pusen min for meg?
- Katta? - Ja.
Hva heter den?
Lille Harold.
Det var et rart navn for en katt.
Det er derfor det er så vanskelig å skjønne.
En må la dem få løpe.
Dumme trenere driver dem for hardt.
Bare ødelegger hjertene deres.
Skal jeg sette den på sengen?
Herren elsker en glad giver.
Okei, nå, "husregel".
Du har to muligheter:
- Du kan leve eller dø. - Ja, sir.
Hva skal jeg gjøre?
Det jeg sier du skal gjøre.
Ja vel.
Da kan du få leve...
og kanskje tjene et par dollar.
Ja vel.
Jeg venter Doc McCoy hit.
- Du kjenner Doc McCoy? - Ja.
Gi meg beskjed straks han kommer.
Ja vel.
Det var alt.
Hold opp.
Ja.
Rudy, kom hit med en skreppe.
Laughlins i El Paso.
Rudy er der.
Til Mexico i kveld.
To.
Ja vel, Doc. Skal bli ordnet.
Akkurat som i gamle dager.
Ja.
Du lever i helspenn.
Hei, Jimmy.
Hyggelig å se deg!
- Hvordan har familien det? - Vokser stadig.
Alt er klart.
Avreise, ankomst.
Alt unntatt fem hundre.
- Har noen ringt? - Nei.
Kona kommer om fem minutter.
Send opp noe mat.
Smørbrød?
Ja, det er bra.
Hun kommer med bagasjen.
Som gutten kan bære opp.
Han har fri i dag.
Gjør det du.
Jeg kan ikke gå herfra.
Du har rom 318 til kl. 23.
Du er alene i etasjen.
Greit.
Ta den.
Hallo?
Doc McCoy kom nå. 318.
Ja, greit.
Få på deg klærne.
Ferdig?
Hva gjør du?
- Jeg blir med inn. - Nei.
Kom igjen, snuppa.
Kom igjen, baby.
Hva er det som haster sånn?
Jeg skynder meg jo.
Fem firere.
Hva er det?
Han er alkoholiker.
Hans kone er alltid der for å holde ham unna hestene...
og for å holde ham unna spriten.
Og så?
Han må ha sendt dem bort.
Fort deg. Vi må vekk herfra.
- Få opp farten! - Okei.
Hvem er det?
Jeg kommer med smørbrødene.
Vent.
Sett dem fra deg utenfor døra. Jeg er ikke påkledd.
Det kan jeg ikke.
De må betale nå, slik at jeg kan få betalt budet.
Madam.
Vent litt. Min mann er i dusjen.
Okei.
Han kommer straks.
Det er meg. Lukk opp.
Jeg husker ikke!
Hør her, gamle tulling...
Sier du ikke det jeg vil høre...
sliter jeg av deg alle fingrene.
Nå, vil du fortelle meg det?
- McCoy er på... - Hvilket rom?
- Han er på 318. - Hva? 318.
Best for deg om du ikke ljuger.
Ta hallen! Og baksiden!
Å, gud!
Rudy!
Bang, bang.
Hvor er Rudy?
Har du sett Rudy?
Nei, ditt dumme ludder.
Politiet!
Ikke gjør det.
Bare løp.
- Kjør! - Med en gang.
- Inn der. - Helt i orden.
Skal jeg bli med?
- Hei, er du skadet? - Nei!
Rett fram.
Hold dere fast!
Hva synes dere om den?
Kjempeflott.
Hvor skal vi?
Til Mexico.
Kan du finne et rolig sted? Få oss over?
Hvorfor ikke?
Og ikke kjør på flere biler.
Du vil vel ikke skyte meg?
Jeg tviler på det.
Vel, det er bra.
Ikke vær redd. Jeg skal samarbeide.
Jeg har hatt bråk med loven selv.
Kan jeg stille et personlig spørsmål?
Selvfølgelig.
Er dere gift?
Ja.
Det gleder meg.
Du vet...
det er problemet i denne fordømte verdenen.
Det finnes ingen moral.
Ungdommene bare bor sammen, ellers trives de ikke.
Hvor skal dere?
Chihuahua. Byggematerialer.
Utrolig!
Var jeg dere, vet dere hva jeg ville ha gjort?
Jeg ville holde opp å farte rundt.
Skaff dere litt penger...
kjøp et sted, stift familie.
Jeg har vært gift i 35 år.
Med den samme kona. En med futt i.
Jeg har henne å takke for alt.
Du...
vil du stanse der borte?
Som du vil.
Hva nå?
La oss gå ut litt.
Hva tjente du i fjor?
Omkring 5000.
Hvis jeg gir deg 10 000 for bilen?
- Mener du alvor? - Ja.
Hvis jeg holder kjeft...
ikke sier noe om vogna...
og har aldri sett dere to?
Akkurat.
Hva med 20 000?
Hva med 30 000?
Saken er klar.
Betal ham.
Takk.
Du må nok gå til grensen.
Ikke tenk på meg.
Håper du finner det du søker.
Du også.
Vær forsiktig!
Faen heller!
Kom igjen.
Norwegian